Jump to content
  • Latest Articles

Michael Rielly
Michael Rielly

Auld Lang Syne

Every New Year’s Eve at the stroke of midnight, millions around the world traditionally gather together to sing the same song, “Auld Lang Syne”. As revilers mumble though the song’s versus, it often brings many of them to tears – regardless of the fact that most don’t know or even understand the lyrics. Confusion over the song’s lyrics is almost as much of a tradition as the song itself. Of course that rarely stops anyone from joining in.

Despite its association with New Years, “Auld Lang Syne” was never intended to be a holiday song. First published in 1787 by Scottish Poet Robert Burns, the song is about remembering friends from the past and not letting them be forgotten.

The title, “Auld Lang Syne”, literally translates to “Old Long Since” – meaning “time gone by” or “old time’s sake”. The lyrics "We'll take a cup o' kindness yet" essentially means to raise a glass in a toast to good will, friendship, and kindness towards others. The custom of drinking to one’s health or prosperity at a special gathering dates back hundreds of years.

Auld Lang Syne Robert Burns Original Scots Lyrics

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

CHORUS:

For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’lltak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stoup!
and surely I’ll be mine!
And we’ll tak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin' auld lang syne.

CHORUS

We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin' auld lang syne.

CHORUS

And there’s a hand, my trusty fiere!
and gie's a hand o’ thine!
And we’ll tak' a right gude-willie waught,
for auld lang syne.

CHORUS  

Auld Lang Syne English Translation

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?

CHORUS:

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

CHORUS

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

CHORUS

And there’s a hand my trusty friend!
And give me a hand o’ thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

Guy Lombardo and His Royal Canadians

Although the song was already popular in Canada and the United States by the early 19th Century, Canadian-born musician, Guy Lombardo (1912-1977) is often credited with the popularization of Auld Lang Syne.

Lombardo first heard "Auld Lang Syne" growing up in London, Ontario, where it was often sung by Scottish immigrants. When he formed his orchestra, Guy Lombardo and His Royal Canadians, the song became one of their standards. But it wasn’t until 1929 that “Auld Lang Syne” became a New Year’s Eve tradition.

During a live radio broadcast on New Year’s Eve at the Roosevelt Hotel in New York City, Guy Lombardo chose the song as a transition between two radio shows. The first half of their New Year’s Eve performance was broadcasted on CBS. The second half of the performance, beginning at midnight, was broadcasted on NBC. At the stroke of midnight, the orchestra played “Auld Lang Syne” as a segue from one show to the next – and a tradition was born.

In a 1976 New York Times interview, Lombardo recalls the decision to play Auld Lang Syne at midnight:

“We knew we were going to use ‘Auld Lang Syne’ as a theme, because Robert Burns wrote it.”

“So we decided to use it on that New Year’s Eve program, too. It seemed appropriate, and we were familiar with ‘Auld Lang Syne’ from Canada, where we grew up. As kids, we lived in a big Scottish settlement — London, Ontario — and they always closed an evening by playing ‘Auld Lang Syne’ before the traditional ‘God Save the King.'”

Auld Lang Syne - Guy Lombardo And His Royal Canadians (1947)

Christmas Auld Lang Syne

In 1960, pop singer Bobby Darin put his own spin on the classic tune. Officially titled, “Christmas Auld Lang Syne”, Darin’s version of the song was released as a single in October 1960. On December 13, 1960 Darin performed "Christmas Auld Lang Syne" on ABC’s American Bandstand. The next week, the song entered Billboard's Hot Top 100 Chart.

Christmas Auld Lang Syne Lyrics

When mistletoe and tinsel glow
Paint a yuletide valentine
Back home I go to those I know
For a Christmas auld lang syne.

And as we gather 'round the tree
Our voices all combine
In sweet accord to thank the Lord
For a Christmas auld lang syne.

When sleigh bells ring and choirs sing
And the children's faces shine
With each new toy we share their joy
With a Christmas auld lang syne.

We sing His praise this day of days
And pray next year this time
We'll all be near to share the cheer
Of a Christmas auld lang syne.

In sweet accord we thank the Lord
For a Christmas auld lang syne.

Christmas Auld Lang Syne - Bobby Darin (1960)

Frank Capra's It's a Wonderful Life is my favorite movie of all time. And even though I have watched this film literally hundreds of times, it is the end scene that always gets me. When Harry Bailey toasts his brother George and the crowd breaks into "Auld Lang Syne", it always brings me to tears.

What makes “Auld Lang Syne” so powerful is it has nothing to do with a new year and everything to do the importance of relationships. With its themes of friendship, reconciliation, and nostalgia, “Auld Lang Syne” reminds us that whatever changes life may bring, old friends should never be forgotten.

Edited by Michael Rielly

  • Like 6
  • Love 1
  • Wow 1



User Feedback

Recommended Comments

Santa Bill Reiller

Posted

One of my favorite movies.  I did not know that Lombardo grew up in London, Ontario.  I have relatives near there.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Singing Santa

Posted

Loved the Christmas version.   Had no idea it existed.  Thanks for sharing this Mike!

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Santa Timothy SC

Posted

The links are no longer good

Auld Lang Syne - Guy Lombardo And His Royal Canadians (1947)

and

Christmas Auld Lang Syne - Bobby Darin (1960)

I get this

This video has been removed for violating YouTube's Terms of Service.

Thank you

I found this very interesting and look forward to the videos 

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites


🎄 COUNTDOWN TO CHRISTMAS

  • Days
  • Hours
  • Minutes
  • Seconds

Post your pictures and comments here daily!

  • Our picks

    • How do You Portray Santa?
      Portraying Santa is acting; it is a characterization of a mythical character.

      Most of us never think of ourselves as actors, but we are. Certain characteristics of Santa Claus have been handed down from one generation to another. The way we dress and conduct ourselves all follow an established pattern.

      Santa Claus is one of the most recognizable characters throughout the world. This came about from the advertising campaign of the Coke Cola Company and the creative painting genius, of Haddon Sundblom. Coke Cola was looking to increase winter sales of its soft drink and hired Sundblom to produce illustrations for prominent magazines. These illustrations appeared during the holiday season from the late 1930s into the early 1970s and set the standard for how Santa should look.

      This characterization of Santa with rosy cheeks, a white beard, handlebar mustache plus a red costume trimmed in white fur is the image most everyone has in their minds. Unconsciously people are going to judge you against that image. If your beard isn’t white or you have a soiled suit it will register with the onlooker.

      By the way, the majority of Sundblom's paintings depict Santa with a Brown Belt and Brown Boots. Not until his later illustrations did he change the color to Black for these items. Within the past few years many costume companies have offered the Coke Cola Suit and it has become very popular. You can tell it by the large buttons and absence of fur down the front of the jacket.

      No matter how you portray Santa, be it home visits, schools, churches, parades, corporate events, malls, hospitals we all make an entrance and an impression! The initial impression we make determines if our client will ask us to return.

      The 5 Second Rule

      I have a theory: When you enter the presence of your audience you have about 5 seconds to make people believe you are the real Santa.
        • Thanks
        • Love
        • Like
      • 5 replies
    • If You Have the Post Christmas Blues You’re Doing Christmas Wrong
      The post-Christmas blues are a very real thing. Once the date of December 25th has passed the specter of December 26th is an ominous marker to many. It sits there on the calendar like the Ghost of Christmas Yet-to-Come. Silent and foreboding, the very image of the hooded Angel of Death it seems to be. And why not?

      Just about anywhere you look Americans are tossing trees to the curb, ripping down lights from rooftops and radio stations are flipping back to everyday music. What took months to build gets deconstructed in a matter of a couple of days.
        • Love
        • Like
      • 26 replies
    • Not Everyone Can Be Santa!
      Yes, I said it and it is not meant to hurt anyone’s feelings. I do view many Facebook sites along with websites and posted photos. Frankly, many of these postings should have never been put on public display.
        • Thanks
        • Love
        • Like
      • 8 replies
    • Auld Lang Syne
      Every New Year’s Eve at the stroke of midnight, millions around the world traditionally gather together to sing the same song, “Auld Lang Syne”. As revilers mumble though the song’s versus, it often brings many of them to tears – regardless of the fact that most don’t know or even understand the lyrics. Confusion over the song’s lyrics is almost as much of a tradition as the song itself. Of course that rarely stops anyone from joining in.
        • Wow
        • Love
        • Like
      • 3 replies
    • Merry Christmas, My Friend
      Every year around this time, some variation of this poem is circulated online. The poem is generally credited to “a soldier stationed in Okinawa” or more recently since September 11, 2001, “a Marine stationed in Afghanistan”.

      However, the poem’s true author is Lance Corporal James M. Schmidt.

      Originally entitled, “Merry Christmas, My Friend”, Corporal Schmidt wrote the poem in 1986 while serving as Battalion Counter Sniper at the Marine Barracks 8th & I, in Washington, D.C.

      That day the poem was placed in the Marine Corps Gazette and distributed worldwide. Schmidt’s poem was later published in Leatherneck (Magazine of the Marines) in December 1991.
        • Sad
        • Love
        • Like
      • 1 reply
    • Is it time to start calling out Bad Santas?
      Is it time to start calling out Bad Santas?

      Do you think we should start calling out those in our community whose actions or behavior is unbecoming of Santa Claus or Mrs. Claus?
        • Wow
        • Like
      • 94 replies
    • Backlash Building Against The Man Who Invented Christmas
      Backlash Building Against The Man Who Invented Christmas

      ChristmasWeekly.com
      September 7, 2017

      EXCERPT:

      There is a new Christmas movie headed to theaters this Christmas about Charles Dickens about his creation of A Christmas Carol and Christmas purists hate it. Already.

      The film has a stellar cast that features the dreamy-eyed Dan Stevens as Dickens and the legendary Christopher Plummer as Scrooge. Here is the trailer:

      “This is a very presumptuous film,” said Christmas fan and would-be film critic, Arnold Yates, via MSN. “Charles Dickens was great but he certainly didn’t invent Christmas. Bah Humbug!”

      That sentiment is growing online as the preview makes the rounds.
        • Confused
        • Like
      • 14 replies
    • Are you the 'real' Santa?
      How do you answer this question?

      "Are you the 'real' Santa?"

      Read all the replies...
      • 101 replies
×
×
  • Create New...